13 maio, 2011

Ele Foi Mau Pra Ela

Ele Foi Mau

Manuel Caldas prepara-se para lançar mais uma publicação, desta a versão em português de "He Done Her Wrong", traduzido para: "ELE FOI MAU PARA ELA". Da autoria de Milt Gross, foi uma "graphic novel" pioneira, publicada pela primeira vez em 1930 por Doubleday, Doran & Company, que publicaria pelo menos mais duas edições. Nas décadas de 1960 e 1980 a obra voltou a ser reeditada, mas por outras editoras, que resolveram não só mudar-lhe o título mas também suprimir algumas partes. Em 2005, Fantagraphics Books decidiu fazer a "sua" edição, recuperando o título original e as imagens que tinham sido cortadas anteriormente mas, ao mesmo tempo, introduzindo abusivas alterações na obra original. Conforme explica o editor, esta edição portuguesa é fiel à primeira americana, apesar de num tamanho mais pequeno. Para tal, eliminou-se parte das enormes margens, mas só foi necessário reduzir o tamanho dos desenhos em sete páginas.

ELE FOI MAU PRA ELA” apresenta-se em 272 páginas no formato 15,5 x 17 cm a preto e branco, com capa dura, com preço de venda de 16 Euros. No pedido directo ao editor custa apenas 14 Euros, com o custo de correio incluído.

Sem comentários:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...