Finalmente a informação completa acerca da colecção NOVELA GRÁFICA VIII da LEVOIR. Esta manhã no grupo Banda Desenhada Portugal, a simples pergunta sobre datas e preços gerou uma novela, com argumentação tão desnecessária que foi desde do jargão "teaser" até ao sigiloso "tempos a respeitar", como se de um segredo de estado se tratasse. E afinal já estava tudo escarrapachado, desde das primeiras horas, nas páginas do jornal Público. Enfim haja paciência.
Mas falando sobre o que interessa, esta oitava série de novelas gráficas abre bem com um inédito Chabouté. Só lamento a infeliz ideia de traduzirem o título da obra, coisa que nem os brasileiros se atreveram. A alteração de “Yellow Cab” para “Táxi Amarelo” passa a ideia que é relevante para a história a cor do carro da personagem principal, quando o foco da história é um emigrante desempregado, realizador de profissão, que procura inspiração, e resolve experimentar vivências mergulhando na sub-cultura americana, na condição de taxista em Nova Yorque, cidade onde os táxis são justamente designados por yellow cab e considerados um ícone cultural. Vou passar este “Táxi Amarelo” e manter a excelente edição “Yellow Cab” da brasileira Pipoca & Nanquim.
Olhando para os restantes títulos tenho curiosidade no “Chumbo”, aqui dividido em dois volumes mas servido com capas idênticas (que falta de imaginação), e interessam-me eventualmente os relacionados com a temática da Segunda Guerra Mundial: "O Jogo da Morte" e "O Desaparecimento de Joseph Mengele". Para mal da minha carteira são os volumes com os valores mais elevados porque esta é uma das particularidades desta série. A colecção fica marcada não só por traços únicos (como diz a publicidade) mas também por preços diferenciados entre os vários volumes, variando entre os € 13,90 e os € 15,90. Completa, composta por onze volumes, comprada em banca fica por € 160,90.
A partir de 5 de Julho e até 22 de Novembro, quinzenalmente nas bancas.
Sem comentários:
Enviar um comentário