20 março, 2019

Há público para as colecções brasileiras?


Os últimos dias ficaram marcados pelas notícias que dão conta do lançamento de duas colecções de banda desenhada com distribuição pelas bancas nacionais. A primeira é anunciada como a colecção definitiva do Homem-Aranha reunida em 40 volumes; a segunda é a colecção integral do Principe Valente distribuída por 82 volumes. Por princípio estes lançamentos não tem espaço de divulgação aqui nas «Notas» por não se tratarem de edições portuguesas. Estas aqui são colecções pensadas para o mercado brasileiro que depois sobraram para Portugal. O nosso país sempre foi visto com um bom mercado de sobras. Mas há sempre um público comprador e apesar da coincidência de lançamentos até é possível que estas duas colecções não se atropelem porque terão um publico-alvo diferente, digo eu. Não sei se em número suficiente para colecções terrivelmente longas. Pessoalmente tenho algumas reservas (e não é na papelaria).

A colecção do «Homem-Aranha» prevista no Brasil para 60 números terminou de forma abrupta no 40. A editora SALVAT anunciou o cancelamento desta colecção juntamente com outras alegando dificuldades na distribuição. Percebe-se o porquê dos 40 volumes anunciados para cá. Com tanto material que já foi publicado por cá do Homem-Aranha e que se repete, mais a linguagem brasileira, mais o preço de capa de € 11,99 e toda esta incerteza na distribuição, estou fora.

A colecção do «Príncipe Valente» da PLANETA deAGOSTINI teve publicados os primeiros volumes no Brasil. Comprei por curiosidade o primeiro volume, que já está em distribuição em Portugal (preço incrível de € 1,99) e confesso que fiquei agradavelmente surpreendido. Livro em formato franco-belga, com uma boa impressão do desenho e cores, traduzida num brasileiro aceitável que não choca muito a leitura. Contras? Tenho os magníficos seis volumes do Manuel Caldas que abarcam o período compreendido entre 1937 a 1948 que corresponde aos primeiros 12 volumes desta; a colecção é terrivelmente longa (anunciam-se 82 livros); há notícias de várias colecções canceladas no Brasil (ver SALVAT) e se a coisa correr mal os coleccionadores portugueses levam por tabela sem garantias. O preço normal de capa é de € 10,99. Estou fora.

Fico a acompanhar o evoluir destas «novidades».



10 comentários:

Antonio disse...

Nuno, estou consigo, em relação à coleção do Príncipe Valente. "Despejar" no marcado português obras em português do Brasil e, pelo que já li, muito desvirtuadas em relação ao original - refiro-me ao texto- é pura perda de tempo. Sendo estas obras clássicos mereciam, concerteza, outra atenção...

Anónimo disse...

Não percebo a surpresa em relação à jogada da Salvat. Foi convencida a despejar no mercado nacional os restos pelo dono de isto tudo, que gere inclusivamente a página do Facebook. A coleção Homem Aranha foi publicitada já em Novembro, antes do fim da Goody, por um dos espiões. A Salvat nunca teve interesse real em editar bd em Portugal, sempre foi instrumentalizada pelos bons amigos italianos que sua excelência possui. Já a coleção anterior só serviu para afastar a Levoir da Marvel, sendo mesmo assim feito com menos lata que esta. Tudo para evitar que nos próximos dois anos a Panini dê os direitos Marvel a outra Goody da vida e permita à editora Grande Irnão ter virtualmente o exclusivo Marvel em pt-pt sem pagar por isso. O último ano foi mau demais e há que criar garantias que não voltam a ser comidos de cebolada por quem era alvo de chacota por tentar vender “revistinhas”. Quem ainda come gelados com a testa e acredita que isto é tudo coincidência que coma agora arroz com feijão e lhe faça bom proveito.

Jorge disse...

O preço de 10,99 é excessivo.

Jorge disse...

Inicialmente falaram em 8,99...

Paulo disse...

Vou comprar o nº 1 do Pr Valente pois está a bom preço o resto fica muito caro. Quanto ao Spidey, o material é repetido e o que não é prefiro ler/comprar no original.

Nuno disse...

Viva Jorge, o valor de € 8,99 surgiu porque foi induzido em erro pelas informações disponibilizadas pela editora (ver https://www.planetadeagostini.pt/culturais/principe-valente-colecao-9002403/faqs-9002403?fbclid=IwAR2B5uPeGN1E-1lp8L8aruNUTOItNjaZTQiO46irFBUdLsG425pHg9XWcoA).
Pessoalmente considerava os € 9 um preço mais justo para cada livro. Agora € 11 acho caro para uma colecção com tantos volumes.

Miguel Monteiro disse...

Eu vou comprar até dar. Não me faz diferença.

Optimus Primal disse...

Eu acho que a publico sim que apesar do cancelamento vai comprar tudo mesmo com repetidos e muito entulho tipo o outro no Aranha.
Já no Príncipe Valente e difícil prever .

Eskorpiao77 disse...

A mim parecem-me 2 casos diferentes. A colecção definitiva do Aranha começou no Brasil em 2016 e, neste caso sim, parece obvio que vamos ''levar com as sobras''.

Já a do Principe Valente parece-me muito mais um caso de aproveitar o factor lingua para avançar com a publicação (quase) em simultaneo em 2 paises diferentes. Até porque neste caso até temos um site próprio para PT e anuncio na tv.

Seja como for, vou fazer a do Principe Valente até ao final da era do Foster porque gostei do primeiro numero.

Anónimo disse...

Público tem. O problema é que o brasileiro acha que tem que comprar todas as coleções ao mesmo tempo. Iriam enlouquecer nos EUA que lançam o mesmo produto em vários formatos e luxos diferentes e ao mesmo tempo.