Hoje temos nas bancas um novo álbum das aventuras de TANGUY & LAVERDURE. Trata-se do quinto volume da colecção, que se apresenta com o título Mirages de Oriente. A SÉRIO? É que voltamos aqui a ter um problema de preposições na tradução. Já o anterior álbum, ficou com o ridículo título de Esquadrilha DE Cegonhas, que ainda passava bem se a história tratasse sobre um bando de cegonhas. Só que não. E o pior é que bastava apenas manter a tradução original de A Esquadrilha das Cegonhas (Meribérica) ou em alternativa um vibrante Esquadrão Cegonha, para ficar tudo bem.
E como se não bastasse, temos agora um Mirages DE Oriente!!! Mirages são os caças franceses intervenientes na história, mas DE Oriente? A sério?! Que português é este?? Mais uma vez bastava manter a tradução original de Mirages a Oriente (Meribérica) ou optar por um inovador Mirages sobre o Oriente. Mas voltou a vingar o absurdo. Este ano estamos com uma tendência de disparates nas traduções dos títulos. Enfim!
Sem comentários:
Enviar um comentário