Apesar do sub-título Uma Viagem aos Sabores de Rubin Baksh, um dos lançamentos mais interessantes previstos para o MAIA BD não se trata de um livro sobre comida. RARE FLAVOURS, numa edição da KINGPIN BOOKS, que manteve o título original, é a obra que traz de volta ao nosso mercado o trabalho do Filipe Andrade, depois do As muitas mortes de Laila Starr (G.Floy, 2023).
Filipe Andrade volta aqui a trabalhar com o argumentista indiano Ram V numa nova história que combina novamente a condição humana com a folclore hindu. Servem-nos agora um prato que mistura o sobrenatural, a cozinha indiana e o mundo impiedoso dos chefes de cozinha que se tornam celebridades. Uma jornada épica da vida e dos seus significados mais profundos através da comida, e uma reflexão inteligente sobre a importância de abrandar e saborear essa vida.
Ambos os autores estarão amanhã presentes no Fórum da Maia para o lançamento.
5 comentários:
Viva Nuno. Por princípio sou favorável á manutenção do título original quando este é integral á interpretação da narrativa e o inverso quando se altera o mesmo por motivos difíceis de entender. Seria por isso interessante saber qual a justificação do editor para manter o título original da série. Deixo aqui alguns exemplos da adaptação da obra em alguns mercados:
- Sabores únicos (ESPANHA)
- Le dernier festin de Rubin (FRANÇA)
- Rare flavours. Gusti inconsueti (ITÁLIA)
- Sabores raros (BRASIL)
Tanto os títulos da edição espanhola, brasileira e italiana (Sabores incomuns…) parecem-me que funcionariam bem na edição local.
Achei curiosa a opção do editor. Por uma questão de portugalidade, gosto que o título tenha uma boa tradução para a nossa língua, isto quando o título não encerre na sua língua original, um jogo de palavras ou apresente alguma intencionalidade relacionada com a narrativa. Neste livro em questão, penso que tal não se aplica, e nesse sentido concordo que poderia ter sido feita sem problemas a tradução para português.
Ora viva. Como já comentei noutro blog, foi minha opinião enquanto editor, em conjunto com o Filipe Andrade, co-autor, que deveríamos manter o título original, acrescentando um subtítulo em português que não fosse uma mera tradução. Ressalvo que, aqui, nem haveria uma única tradução possível, dado os vários significados que a palavra "Rare" assume na história. Como editor que toma decisões e as assume, a minha opção foi esta, e não me arrependo nada. Dito isto, julgo que o fundamental, e convido-os a isso, é desfrutar deste magnífico livro, desta magnífica história, desta - ouso dizê-lo - magnífica edição. Abraço e obrigado pela atenção.
Viva Mário! Como disse anteriormente, se o título original brinca com os vários sentidos da palavra “rare”, nesse sentido não me choca a decisão de o manter. Mas só com a leitura da obra é que poderei perceber o seu alcance. O livro já está comprado e aguardo apenas a sua entrega.
Espero que gostes! Já agora, Nuno, o livro É sobre comida. Aliás, toda a conversa que tive com o Filipe e com o Ram durante o apresentação do livro no MaiaBD foi sobre comida. Exclusivamente.
Enviar um comentário