Como se estraga o prazer de uma leitura em poucos segundos...

Obrigado Levoir!

Novo clássico da literatura portuguesa em BD

A partir de hoje nas livrarias encontramos mais um novo volume da colecção Clássicos da Literatura Portuguesa em BD, que nos traz desta vez MENINA E MOÇA, uma novela sentimental do século XVI do escritor e poeta Bernadim Ribeiro, que aqui conhece uma adaptação assinada pela Carina Correia e desenhada pela Rita Alfaiate.

Trata-se de uma obra marcada por notável originalidade no momento da sua publicação, ao libertar-se das convenções da ficção tradicional para assumir a forma de uma narrativa feminina centrada na solidão e na saudade. É considerado o primeiro romance da literatura portuguesa a incorporar os valores do Humanismo, com destaque para a introspeção, o individualismo e uma sensibilidade emocional mais refinada. Bernardim Ribeiro afirmou-se, assim, como um dos precursores do romance sentimental em prosa em Portugal.

O romance principia com o monólogo de uma jovem que não se conhece nem nome nem condição, num processo que lembra as cantigas de amigo. A jovem queixa-se de uma dolorosa separação e de mudanças que a atiraram para o desterro de um monte solitário, onde está há dois anos. E conta o que ocorreu dias antes, estando numa solidão sem medida, viu a manhã formosa por entre os prados do vale, sentou-se debaixo de um freixo, à beira-rio, e não faltou muito que numa ramada viesse pousar um rouxinol. Cantou um triste trinado e caiu morto na corrente larga da água, que o arrastou para longe. Aproximou-se então uma mulher idosa e com ela a jovem encetou um diálogo em torno das desventuras de cada uma. E esta contou-lhe a desventura daquele lugar em que dois amigos acabaram mortos à traição, deixando as amadas à sua espera. E entra aqui a tradição dos relatos de amor cavalheiresco, na linha de Amadis de Gaula.

Ficha técnica:

Menina e Moça

De Bernardim Ribeiro, por Carina Correia e Rita Alfaiate

Capa dura, formato 219x291, cores, 64 páginas.

ISBN: 9789896829407

PVP: € 15,90

Edição LEVOIR

 

Lançamento LEVOIR: Peregrinação - parte II

Já chegou às livrarias a segunda parte da adaptação para banda desenhada da obra que trata da chegada e da estadia de Fernão Mendes Pinto no Oriente, PEREGRINAÇÃO, constituindo-se como o 12º volume da colecção Clássicos da Literatura Portuguesa em BD da LEVOIR.

A Peregrinação, escrita por Fernão Mendes Pinto é um dos livros portugueses mais traduzidos no mundo, não só por conter um relato excecional de inegável merecimento literário, mas também por constituir um documento histórico de incalculável valor para se conhecer a vida e os costumes dos povos orientais no século XVI, bem como os meandros da presença portuguesa na Ásia, descrita sem condescendências por Fernão Mendes Pinto.

No relato das expedições dos descobridores e conquistadores portugueses, a imagens dos navegadores portugueses que perpassa nesta obra é sobretudo picaresca, assumindo-se como um anti-herói, capaz das piores façanhas para lograr os seus objetivos, geralmente pilhar e roubar as populações nativas para enriquecer e regressar à pátria no alto da penha.

Ficha técnica:

Peregrinação – parte II

Clássicos da Literatura Portuguesa em BD - volume 12

Adaptação de João Miguel Lameiras e ilustração de Miguel Jorge

Capa dura, formato 210x285, cores, 64 págs.

ISBN 9789896829377

PVP: € 15,90

Edição LEVOIR 

Lançamento LEVOIR: Os Lusíadas - Parte I

Confesso desconhecer quantas adaptações em banda desenhada de Os Lusíadas existem (e talvez a mais conhecida seja a da autoria do mestre José Ruy), mas nunca serão demais, porquanto se trata da obra que transcende o seu tempo, porque cada nova adaptação traz uma nova interpretação gráfica da obra maior da nossa literatura, porque contribui para manter o interesse, sobretudo no público mais jovem.

E no ano em que se celebra o quinto centenário do nascimento de Luís de Camões, uma das belas novidades no último Amadora BD, foi justamente uma nova edição gráfica de OS LUSÍADAS, integrada na Colecção Clássicos da Literatura Portuguesa em BD da LEVOIR. Assinada por Pedro Moura no argumento e o desenho repartido a “três mãos” (algo inédito?) por Daniel Silvestre, João Lemos e Miguel Rocha, o álbum que teve direito a exposição de algumas pranchas, está visualmente fantástico. 

De Os Lusíadas já se sabe, escrito por Luís Vaz de Camões e publicado em 1572, é um poema épico de exaltação do feito de uma nação de espírito aventureiro, de glorificação do povo português, e que mistura num contexto histórico, feitos heroicos com elementos mitológicos, na narração da descoberta do caminho marítimo para a Índia pelo navegador Vasco da Gama, ao mesmo tempo que não deixa de levantar questões sobre a condição e a glória humana.

Este álbum, que é a primeira parte da adaptação (a segunda está prevista para o inicio do próximo ano), já está disponível nas livrarias.

Ficha técnica:

Os Lusíadas - Parte I

Argumento de Pedro Moura e ilustração de Daniel Silvestre, João Lemos e Miguel Rocha

Clássicos da Literatura Portuguesa em BD - volume 10 

Capa dura, formato 210x285 mm, cores, 64 páginas.

PVP: € 15,90

Edição LEVOIR 

 

Clássicos em dose dupla!

Este mês voltam as doses duplas de Clássicos da LEVOIR! Já nas livrarias encontramos a adaptação da CRÓNICA DE D. JOÃO I de Fernão Lopes, assinada por João Ramalho-Santos e ilustração de Filipe Abranches, correspondendo ao volume 9 da colecção Clássicos da Literatura Portuguesa em BD.

 

A Crónica de D. João I foi escrita por Fernão Lopes, por volta de 1450, e constitui a terceira e mais perfeita das três grandes crónicas compostas pelo primeiro cronista régio. A primeira parte da crónica descreve a insurreição de Lisboa na narração célere dos episódios quase simultâneos do assassinato do conde Andeiro, do alvoroço da multidão que acorre a defender o Mestre e da morte do bispo de Lisboa. Ao longo dos capítulos, fundamenta-se a legitimidade da eleição do Mestre, consumada nas cortes de Coimbra, na sequência da argumentação do doutor João das Regras, enquanto desfecho inevitável imposto pela vontade da população. Nesta primeira parte, o talento do cronista na animação de retratos individuais, como os de D. Leonor Teles ou D. João I, excede-se na composição de uma personagem coletiva, o povo, verdadeiro protagonista que influi sobre o devir dos acontecimentos históricos.

 

Ficha técnica:

Crónica de D. João I de Fernão Lopes

Clássicos da Literatura Portuguesa em BD - volume 9

Adaptação de João Ramalho-Santos e Filipe Abranches

Capa dura, formato 210x285, cores, 64 págs.

ISBN: 9789896829445 

PVP: € 15,90

Edição LEVOIR 

 

 

 

A outra novidade traz um trabalho no feminino. Assinada por Carina Correia e com ilustração de Joana Afonso, temos MARIA MOISÉS, a adaptação de uma das oito novelas, de Camilo Castelo Branco publicadas entre 1875 e 1877, que integra a obra Novelas do Minho, e corresponde ao volume 10 da colecção Clássicos da Literatura em BD.

Esta novela apresenta duas partes essenciais, narrando-se, na primeira, o amor trágico de Josefa da Lage e, na segunda, a vida da sua filha, Maria Moisés, fruto dos amores com António de Queirós. A primeira parte inicia-se com momentos dramáticos, pela descoberta de Josefa da Lage, moribunda, e que acaba por falecer nos braços do Luís moleiro que tentara socorrê-la. António de Queirós, filho do fidalgo de Cimo da Vila, apaixona-se por Josefa da Lage com quem tem uma filha, mas vai para o Brasil sem saber da sua existência. A segunda parte da novela vai centrar-se na filha do jovem casal. A criança é encontrada no rio por um pescador e, adotada pelos fidalgos da Quinta de Santa Eulália. É batizada com o nome de Maria Moisés. Após trinta e sete anos, António de Queirós regressa do Brasil. Ao recordar o seu antigo caso de amor, com as pessoas da terra, fica a saber que tem uma filha chamada Maria Moisés, que se dedica à caridade na Quinta de Santa Eulália. Ouvindo falar das dificuldades económicas da sua obra social, que obrigam a benfeitora a vender a sua propriedade, resolve ajudá-la, comprando-lha. O momento comovente do reconhecimento entre pai e filha é designado pelo narrador por "sublime lance".

 

Ficha técnica:

Maria Moisés

Clássicos da Literatura Portuguesa em BD - volume 10

Adaptação de Carina Correia e Joana Afonso

Capa dura, formato 210x285, cores, 64 págs.

ISBN: 9789896829414

PVP: € 15,90

Edição LEVOIR

 

Lançamento duplo da LEVOIR: A Dama Pé de Cabra e O Crime do Padre Amaro

Chegaram este mês às livrarias mais dois volumes da colecção de clássicos da literatura portuguesa em banda desenhada da editora LEVOIR. Alexandre Herculano e Eça de Queiroz são desta vez os autores escolhidos, com as obras A Dama Pé-de-Cabra e O Crime do Padre Amaro, respectivamente. 

 

A DAMA PÉ-DE-CABRA é uma fascinante e misteriosa lenda do folclore nacional, que foi transmitida oralmente desde o século XI, tendo sido passada a escrito pela primeira vez no Livro de Linhagens, do Conde D. Pedro, sendo compilada por Alexandre Herculano, em 1851 no seu livro Lendas e Narrativas, tornando-se essa a versão mais popular.

 

Conta lenda que um nobre senhor da Biscaia, durante uma caçada, encontra uma mulher de beleza estonteante cantando sob uma pedra. Encantado, oferece-lhe o coração, terras e vassalos, mas ela impõe uma condição peculiar para o casamento: ele nunca mais deveria se benzer. O nobre aceita e eles vivem em harmonia por muitos anos, até que um incidente perturbador revela a verdadeira natureza da dama: ela possui pés-de-cabra. A lenda atinge seu clímax quando, após um jantar opulento, um ato de violência entre animais leva o nobre a se benzer involuntariamente, desencadeando a transformação da dama em uma criatura demoníaca que desaparece com sua filha, deixando o nobre em desespero e remorso.

 

A adaptação para banda desenhada é da responsabilidade, no argumento e no desenho, de Manuel Morgado.

 

Ficha técnica:

A Dama Pé de Cabra

Clássicos da Literatura Portuguesa em BD - volume 7

De Alexandre Herculano numa adaptação de Manuel Morgado

Capa dura, formato 21x28, cores, 64 págs.

ISBN: 9789896829391

PVP: € 15,90

Edição LEVOIR

A segunda novidade, O CRIME DO PADRE AMARO é uma referência na literatura portuguesa, Obra publicada originalmente em 1875, é considerada o primeiro romance do escritor Eça de Queiroz. A narrativa influenciada pelo naturalismo e pelo realismo, movimentos literários que na altura procuravam retratar a realidade de forma mais objetiva e crítica.

A história de um romance proibido, apresenta-se assim como uma crítica mordaz aos valores da sociedade burguesa e à vida hipócrita dos membros clero na sociedade portuguesa do século XIX. A narrativa centra-se em torno do jovem padre Amaro, que se muda para a cidade de Leiria e se envolve amorosamente com Amélia, uma jovem da localidade. A história de amor trágica entre os dois é o fio condutor para uma análise profunda dos costumes sociais, da hipocrisia e da corrupção moral que Eça via na Igreja.

A adaptação para banda desenhada é assinada por André Oliveira no argumento e Ricardo Santo no desenho.

Ficha técnica:

O Crime do Padre Amaro

Clássicos da Literatura Portuguesa em BD - volume 8

Argumento adaptado por André Oliveira com ilustrações de Ricardo Santo

Capa dura, formato 21x28, cores, 64 págs.

ISBN: 9789896829384

PVP: € 15,90

Edição LEVOIR

 

Mais dois volumes de Clássicos da Literatura!

 

Este mês temos mais um par de novidades por parte da LEVOIR. Depois das novelas gráficas é agora a vez dos Clássicos da Literatura Portuguesa em BD. De acordo com a listagem anteriormente divulgada tratam-se dos volumes 5 e 7 da colecção. O primeiro destes é a adaptação do conto O Fato Novo do Sultão, que por sua vez é uma adaptação feita pelo poeta português Guerra Junqueiro do clássico "A Roupa Nova do Imperador" do escritor dinamarquês Hans Christian Andersen. Uma história que é uma sátira social que critica a vaidade e a facilidade com que as pessoas são enganadas pela aparência e pelo poder. O segundo título, é a primeira parte da adaptação de a Peregrinação de Fernão Mendes Pinto. Um relato autobiográfico que narra, num misto de ficção e realidade, as suas aventuras e desventuras pelo Oriente durante o século XVI. A narrativa é rica em descrições detalhadas da geografia, etnografia e costumes dos povos da Índia, China e Japão. É uma das mais fascinantes obras da literatura de viagens portuguesa e já conheceu uma adaptação para banda desenhada assinada pelo saudoso mestre José Ruy.

 

 

O FATO NOVO DO SULTÃO

 

Nesta adaptação para banda desenhada assinada pelo português André Morgado e ilustrada pela brasileira Luiza Nestlehner Straus temos a história dum Sultão, que por ser muito vaidoso vê-se envolvido numa burla. O sultão desperdiçava todos os seus haveres na compra de trajes. Em qualquer momento que a sua comparência fosse necessária, o Sultão não perdia ocasião para exibir um fato novo. Vivendo numa cidade por onde muitos estrangeiros passavam, a obsessão do Sultão despertou a atenção de dois homens que, disfarçados de tecelões, um dia decidiram visitar o rei. Disseram-lhe que tinham a habilidade de confecionar o tecido mais precioso que havia. A qualidade do vestuário feito a partir desse tecido residia no facto de o mesmo se tornar invisível aos idiotas e àqueles que não desempenhassem bem as suas tarefas.

 

Ficha técnica: 

O Fato Novo do Sultão

Clássicos da Literatura Portuguesa em BD - volume 5

Adaptação de André Morgado e ilustração de Luiza Nestlehner Straus

Capa dura, formato 210x285, cores, 64 págs.

ISBN: 9789896829346

PVP: € 15,90

Edição LEVOIR

 

 

PEREGRINAÇÃO I

 

Obra assinada pela dupla João Lameiras e Miguel Jorge, que já anteriormente tinham sido responsáveis pela adaptação de Amor de Perdição. Publicado originalmente em 1614, mais de trinta anos depois da morte do seu autor, que o escreveu entre 1569 e 1578, PEREGRINAÇÃO, de Fernão Mendes Pinto, é um clássico da literatura de viagens e um dos livros portugueses mais traduzidos no mundo inteiro. Um relato épico de uma vida aventurosa, vivida em cenários exóticos, por um homem que foi soldado, escravo, pirata, mercador, náufrago, peregrino, diplomata, mas acima de tudo um atento observador e um grande escritor. Neste primeiro de dois volumes, acompanhamos a vida de Fernão Mendes Pinto desde o seu rapto por piratas franceses ao largo de Setúbal, ainda na adolescência, até aos primeiros anos da sua estada na Índia, onde trava contacto com personagens fascinantes, como o Capitão António de Faria.

 

Ficha técnica:

Peregrinação - parte I

Clássicos da Literatura Portuguesa em BD - volume 7

Adaptação de João Miguel Lameiras e ilustração de Miguel Jorge

Capa dura, formato 210x285, cores, 64 págs.

ISBN: 9789896829360

PVP: € 15,90

Edição LEVOIR